long vân

Thân thiện

Long vân đã đến với anh ấy khi anh gặp được người thầy tận tâm.

Définition

Nom (littéraire, archaïque) : - Circonstance heureuse, occasion favorable : "long vân" désigne une situation ou un moment propice, une opportunité chanceuse, souvent dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gặp được long vân, anh ấy đã phát triển sự nghiệp vượt bậc. (Rencontrant une circonstance heureuse, il a développé sa carrière de manière exceptionnelle.)
  • Thời long vân không phải ai cũng may mắn có được. (Le moment propice, tout le monde n'a pas la chance de l'avoir.)

Utilisations avancées

• "gặp hội long vân" : rencontrer une occasion en or, une chance exceptionnelle.
  • Nhờ gặp hội long vân mà ông ấy thành công. (C'est grâce à avoir rencontré une occasion en or qu'il a réussi.)

Variantes et mots apparentés

• Vận may (n) : chance, fortune.
  • Anh ta có vận may trong kinh doanh. (Il a de la chance dans les affaires.)
• Thời cơ (n) : opportunité, moment favorable.
  • Đây là thời cơ tốt để đầu tư. (C'est une bonne opportunité pour investir.)

Synonymes

• Cơ hội vàng : occasion en or.
• Vận hội : conjoncture favorable, bonne fortune.

Expressions idiomatiques liées

• "Long vân gặp hội" : Le dragon et les nuages rencontrent l'occasion (littéralement). Signifie rencontrer une opportunité exceptionnelle qui permet de réaliser de grandes choses, comme un dragon s'élevant dans les nuages.
  • Anh ấy như long vân gặp hội, mọi việc đều thuận lợi. (Lui, c'est comme le dragon rencontrant son moment propice, tout lui réussit.)

Học thuật

1. (lit., arch.) heureuse circonstance