Définition

Nom (littéraire, archaïque) : - Circonstance heureuse, occasion favorable : "long vân" désigne une situation ou un moment propice, une opportunité chanceuse, souvent dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gặp được long vân, anh ấy đã phát triển sự nghiệp vượt bậc. (Rencontrant une circonstance heureuse, il a développé sa carrière de manière exceptionnelle.)
  • Thời long vân không phải ai cũng may mắn có được. (Le moment propice, tout le monde n'a pas la chance de l'avoir.)

Utilisations avancées

• "gặp hội long vân" : rencontrer une occasion en or, une chance exceptionnelle.
  • Nhờ gặp hội long vân mà ông ấy thành công. (C'est grâce à avoir rencontré une occasion en or qu'il a réussi.)

Variantes et mots apparentés

• Vận may (n) : chance, fortune.
  • Anh ta có vận may trong kinh doanh. (Il a de la chance dans les affaires.)
• Thời cơ (n) : opportunité, moment favorable.
  • Đây là thời cơ tốt để đầu tư. (C'est une bonne opportunité pour investir.)

Synonymes

• Cơ hội vàng : occasion en or.
• Vận hội : conjoncture favorable, bonne fortune.

Expressions idiomatiques liées

• "Long vân gặp hội" : Le dragon et les nuages rencontrent l'occasion (littéralement). Signifie rencontrer une opportunité exceptionnelle qui permet de réaliser de grandes choses, comme un dragon s'élevant dans les nuages.
  • Anh ấy như long vân gặp hội, mọi việc đều thuận lợi. (Lui, c'est comme le dragon rencontrant son moment propice, tout lui réussit.)

1. (lit., arch.) heureuse circonstance